Úvod do translatismu X. aneb Obrácená strana medaile

Hlídejte si svá holoubátka!

Po více než třech letech dospěl filologicko-psychologický seriál o nové vědní disciplíně translatismu ke svému desátému dílu. Při této příležitosti si dovoluji čtenáře upozornit na zatím největší práci v tomto mladém oboru, experimentální báseň Ze svých těl pak vypustili naši vodu, jež byla zveřejněna v článku Báseň mezi řádky loni v dubnu. Připojuji ještě rozcestník minulých dílů seriálu, za kterým již následuje dnešní příspěvek.

• Úvod do translatismu aneb Závěrečná znělka
• Úvod do translatismu II. aneb Větrné hedvábí
• Úvod do translatismu III. aneb Obleč se
• Úvod do translatismu IV. aneb Pane, načepuj mi sílu
• Úvod do translatismu V. aneb Pastva privilegia
• Úvod do translatismu VI. aneb Zaboravili ste lozinku?
• Úvod do translatismu VII. aneb Zákon identity myší
• Úvod do translatismu VIII. aneb Počet tuleňů je omezen
• Úvod do translatismu IX. aneb Symbolický význam myše

Obrácená strana medaile

„[D]alekohledy s menším zvětšením mají obraz širší a stabilnější, pozorování může být delší bez únavy očí. Obracenou stranou medaile je, že dalekohledem s malým zvětšením neuvidíme detaile na větší vzdálenost. Například potřebujeme-li prohlédnout ptáčka schovaného v listech stromu na vzdálenost 100m, dalekohled s malým zvětšením už nám nebude stačit a budeme vidět jen strom, nikoliv ptáčka.“ (zdroj: obchod binox.cz)

Dejte si pozor, kupujete-li dalekohled, či krátkohled.

Prověditelnost

• Pro jednoduché systémy by bylo prověditelné sekvenční (tzv. vodopádové) řešení
• Pro složitější systémy je vodopádový postup nerealistický (mnoho neúspěšných projektů jako důkaz)

(zdroj: prezentace k 12. přednášce ze Základů softwarového inženýrství na FIT ČVUT)

Lze-li řešení pojmout v celé jeho šíři, lze-li jej provědět, provedení bude snadné.

Do …či

„Ano! Všechno si musím napsat sám. Nejdřív si navrhnu vlastní procesor, potom vlastní operační systém, potom vlastní webserver, potom vlastní jazyk a v něm napíšu vlastní web. A je to! Žádný technologický dluh není. […] Vývojáři, kteří používají nedůvěryhodný cizí kód, jsou LEPIČI a měli by jít do ..ČI!“ (zdroj: Milan Stoklasa v komentáři na Zdrojak.cz)

Kdo nezačal na zelené louce, ať se jde zahrabat! Srovnej jap. 地 či – země.

Blog Japonský plán nabízí zasvěcenou procházku sklepy slovní zásoby.

Datování

„Existuje staré úsloví, které říká ‚láska si tě najde‘, ale to není tak úplně pravda. Můžete zvýšit své šance na nalezení lásky, pokud se pokusíte z internetové seznamky. Singles hledají se připojit on-line na volném Rustenburg datování scény. Tradiční způsob hákování je mimo-datem. Odkaz do on-line ještě dnes!“ (zdroj: „Metal Trading Portal“ Allamro.cz)

Radiouhlíková metoda is the new sexy!

Holubičí

„Libra se dostala pod tlak poté, co zápis z Bank of England v červnu měnové politiky schůze výboru byl více holubičí, než se očekávalo.“ (zdroj: článek ve Financial Times skrze Google Překladač)

Opravdu holubičí – dovish. Pozor, jaká holoubátka volíte…

(Archivované odkazy: [Japonský plán])

Úvod do translatismu IX. aneb Symbolický význam myše

Náš seriál o moderních směrech ve filologii se pomalu blíží ke svému desátému dílu. Je tedy možná namístě uvést delší studijní text, aby se čekání na jubilejní díl zkrátilo; pro tento účel uvedeme pojednání o vojenské technice. Druhým dnešním textem je příspěvek české sekce Čínského rozhlasu - ten je o poznání kratší, ale vynikající. Do třetice si ukážeme příklad neologismu, které jsou pro translatismus typické.

Chtěnda

Chtěli by být předními translatisty, naučili se používat Google Překladač, ale nerozumí podstatě věci. Vytvářejí špatné překlady v domnění, že je to kdovíjaká věda, a vůbec je nenapadne, že translatismus se zabývá výhradně dobrými překlady, pouze se zobecněným kritériem kvality.

Chtěli by být úžasní - a zatím jsou to jenom chtěndové. (Slovo vynalezl Martin Malý; srovnej slangové wannabe, weeaboo.)

Risky survival strategy

Červená armáda nasadila v bitvě o Stalingrad ocelové tílko, které chránilo nositele před 9mm kuličkami vystřelenými z německého samopalu na vzdálenost 50 metrů, nicméně jeho váha činila tílko nepraktické pro pěchotu na noze. Během korejské války vyvinuly Spojené státy několik jiných druhů tílek, jež oficiálně uměly zastavit 7,62 × 25 mm kuličky u čenichu pistole. Měkká tílka však mají své nedostatky - vysokorychlostní kulička sice neprojde skrz, ale způsobí neomalené zranění.

Kuličky z pušek mohou být považovány za děrování obrněných jednotek; ochrana před nimi vyžaduje keramické talíře. Vojenská tílka krom talířů obsahují také taktické nosiče, které unesou doslova "kočár nákladu". Vesty pro skryté nošení jsou naproti tomu blízké tvarům těla důstojníka. Důstojníci, kteří jsou žena anebo otylí, mají více problémů při zhotovování pohodlné obrněné jednotky.

Mezi nositelem a balistickými komponentami je třetí vrstva textilu, vyráběná ve dvou typech: zapečetěné hermetické spodničky a jednoduché šité spodničky. Tato ochrana před cyklováním vlhkosti zvětší užitečný život obrněných jednotek.

(Volně dle hesla Bullet-proof vest z anglické Wikipedie v překladu Eurotranu.)

Kulturní symbolický význam myše

Myš a člověk jsou opravdu nerozlučná dvojice, jak dokádá i vývoj čínské občanské společnosti před několika milénii. Lidé věří, že myš je schopna předvídat dobro a zlo. V předvečer zemětřesení lidé spatří skupinu potkanů putující na vzdálený venkov; to však není důkaz. Podobné věci se musejí ve starověku mnohokrát opakovat, aby se fetiš myši dostal do lidské psychiky.

Myš je symbolem silné vitality. Žena myš v přírodním stavu produkuje 5-10 mláďat a v den doručení může znovu otěhotnět; tolik vnoučat nelze vypočítat. Podle výzkumů obsahuje matka myš chemické látky, které stimulují muže a myš pak nikdy nezmizí z jeho přízně. I zdravé lidské matky používají výrazy jako "mouse embryo" nebo "břišní krysa".

(Volně dle článku Kulturní symbolický význam myše od české redakce Čínského rozhlasu.)

Úvod do translatismu VIII. aneb Počet tuleňů je omezen

 Strategie jazykového přežití!

Nedávno jsem se dozvěděl, že pro studium translatismu vznikl pozoruhodný webový nástroj: Bad Translator. Jedná se o náhodný vícenásobný překlad. Ukázka: anglická věta "Jsem kurva" se během deseti překladů dopracovala přes "Jsem fena s mláďaty" a "Mám psa" do tvaru "Pes je". Nástroj slavnostně prezentuje vstup a výstup, naštěstí však dává nahlédnout i do posloupnosti překladů, která má pro translatismus největší cenu. Rozhodně ho vyzkoušejte :-)

Jde a neohýbá stonku travného

Ačkoli je strojový překlad mocný filologický nástroj, setkáváme se s translatismem i tam, kde nedostatečnou znalost jazyků nelze vytýkat ani v nejmenším.

Vstupte do jazykové školy Intact (link), jež má takto hezky vyvedené barevné logo. Není to úžasné? Snaží se rozdělit předponu od kořene, ba navodit dojem, že budete jaksi "in" a nebudete jazykovou neznalostí působit faux pas - zatímco si od vás jen vezmou peníze a vy zůstanete cizí řečí nedotčení (latinsky intactus).

Jak známo, není to samé býti "in" (free, cool, in a potentní) jako býti "in-" (free, cool a impotentní).

V přední části dívčina dětství

Letos na jaře se v Japonsku vysílal melodramatický, nostalgický seriál Ano hi mita hana no namae o bokutači wa mada širanai. Na Konatě si můžete přečíst o putování za jeho reáliemi. Já doplním, co o prvním vydaném disku říkali sami Japonci na své mutaci internetového obchodu Amazon (přes tichou poštu Googlu; přísně vzato jde tedy o vyjádření k seriálu Názvy květin, které dne jsme ještě nevím):

• Dámy a pánové, myslím, že jsme byli zrazeni očekávání v pozitivním slova smyslu?
• Hrdina trochu peněz Džin-tan v přední části dívčina dětství na povrchu se náhle objevil.
• Tajné základny ~ si mě nebo tak něco ~ (10 let po Ver.) - název znělky
• Je pravděpodobné, že bude obsazen dobrými skutky.
• Slzy tekly nedobrovolně v případě, že čtyři příběhy v jiných cestách v slzách.
• Myslím, že to funguje potvrdit naše teplé vazby na své dětství rád.
• Hra je velmi holka, chcete-li.
• Terén lze charakterizovat pocity postav, nikdo se stal velkým povrchem.

Mawaru Penguindrum

Letos v létě se v Japonsku začal vysílat jiný seriál, Mawaru Penguindrum. V jeho případě bych souhlasil s tvrzením, že jsme byli "zrazeni v pozitivním slova smyslu" - ač zatím není jasné, zda se z něj nakonec vyklube něco rozumného, už jen pro sám proces klubání stojí za to jej sledovat. Netušíte-li, přečtěte si Hintzuovy dojmy.

Ačkoli Google překladač ví o novém Ikuharově počinu velké kulové, neprodleně označil Penguindrum za "Buben zla". Stejně neomylně vztáhl ústřední pojem "seizon senrjaku" (strategie sebezáchovy/přežití) na "udržení (zlého) bubnu". Pozoruhodné.

Jestliže míč 生 Kashitakere Sun, strategie přežití pro "udržení bubnu" Najít tučňáka klobouk a korunu listů v blízkosti koní a krystalizace. (z popisu 2. epizody na oficiálním webu)

Člověk by mu odpustil i blízkost "koní a krystalizace" - ve skutečnosti bratrů Šómy a Kanby. A ještě poslední informace: vyskytnete-li se do 20. listopadu v Akihabaře v Tokiu, koná se tam nějaká promo akce.

Oxidační podmínky jsou volné, ale počet tuleňů je omezen.

Úvod do translatismu VII. aneb Zákon identity myší

Něco neuzvěřitelného!

Člověk, jak praví evolucionisté, pochází z opice. Suchozemci se vyvinuli z mořských potvor, mořské potvory z ještě menších mořských potvor a ještě menší mořské potvory z blesků a prachu zemského. Ač se etymologie neodvažuje pronikat až "k počátkům Země", je zřejmé, že zvířata hrají v lidské společnosti důležitou úlohu. Dnešní článek o avantgardním translatismu jim budiž věnován.

(Adjektivum neuzvěřitelný vynalezl pro český jazyk jistý Blek, který je dobře znám čtenářům Root.cz. Termín použil v komentáři k neméně bizarnímu článku Omezuje prastaré ASCII dnešní programátory?)

Japonská etymologie

Odhalte v následujících hádankách zvířata!

• Nit, která váže opravdu mnoho hmyzu. (pavouk)
• Světlo je okolo červa. (světluška)
• Co je velmi důležité na pokrytí zvířete. (želva)
• Trs. Tolik tvorů zmizí. (netopýr)
• Opravdu jemné a chutné. (kreveta)
• Tuku stále více a více. (prase)
• Opravdu pružné stvoření až do konce. (had)
• Tvor spolehlivější dopravy. (vůl)
• Opravdu věrné stvoření. (pes)
• Velmi rychlé přenášení zvířetem. (kůň)

Zdroj: [1]; překlad: [2].

Přeskočit žraloka

"Je to okamžik. Rozhodující chvíle, kdy se váš oblíbený seriál ocitne na hraně. Víte, že nyní už to půjde jen a jen z kopce. Někdo může hovořit o vrcholu. My hovoříme o "skoku přes žraloka". Od toho okamžiku už to nikdy nebude ten pořad, jaký býval." (Jon Hein; zdroj)

Někdo vidí skok přes žraloka v tom, že Kirino ze seriálu Má sestřička nemůže být až taková pizda, ehm, opravdu je taková pizda. Někdo jiný zase v tom, že upíři na světle spárklují, namísto toho, aby bídně zhynuli. Ale děje se to pořád.

Zákon identity myší

V roce 1766 Johann Daniel Titius vyslovil domněnku, že vzdálenosti planet sluneční soustavy od Slunce naplňují vztah 0,4 + 0,3 ⋅ 2ⁿ, počítáno v AU (tj. násobcích vzdálenosti Země od Slunce), když druhý člen pro první planetu vynecháme a pro další planety dosazujeme za n postupně 0, 1, 2 a tak dále.

Titius-Bodeova řada nemodeluje skutečnost tak docela správně. Mnohem pozoruhodnější však je, že japonská Wikipedie [3] okulárem Google Překladače [4] zná tuto řadu pod heslem "Bodeho zákon identity myší".

Čína k zániku

Na začátku roku se objevila zpráva, že v čínských zverimexech kompenzují špatné zacházení se psy pomocí heroinu. Co o tom soudí Japonci? (Google Překladač od té doby změnil své překlady - v závorce je uvedeno nové znění.)

• (Čína k zániku.)
• Je to opravdu temný kontinent.
• Je to moudrý obchodní trik. (Obchodní moudrý blázen.)
• (Miluji čínský lid a drogy.)
• Opravdu, to je čínský mravenec mozek nic dělat.
• Heroin je povzbuzující? Já jsem tiše stát matný vypadající obraz.

Zdroj: [5]; překlad: [6].

Báseň mezi řádky

Zpíváno do rotaček? Psáno mezi neslušné odkazy!

Nejsou noviny báječný vynález? Vezmete nůžky, vystříháte písmenka a složíte poslední větu románu, který bude napsán za dvacet let. Nikoliv vámi. Anebo vezmete cédéčko, zasvítíte na něj UV zářivkou, data se přeskupí… a možná získáte fotku Karla IV. zamlada. Malý JPEG obrázek, 50 kilobajtů.

Máte sice pravdu, že všech různých 50KB souborů je cca 2^{400 000} (zakódovány do elementárních částic by zaplnily opravdu mnoho vesmírů a většina z nich navíc není ve formátu JPEG, ale jde jenom o nějaký bordel) - tedy že šance trefit se do té správné posloupnosti půl milionu nul a jedniček je vcelku mizivá - ale v principu to možné je.

Poslední větu románu si můžete zkusit složit; bizarní náhody se alespoň jednou za uherský rok stanou. Například když přijdete na thajskou stránku, která pod záminkou výuky japonštiny a němčiny předkládá sto stran pochybných pornografických odkazů, které prokládá úryvky z česky psaných knih.

Až tyto informace vstřebáte, dám vám odkaz, abyste se podívali na vlastní oči.

Jde o jedinečný text složený z Doyla, Dumase, jakési kritiky Dostojevského, nějaké erotické povídky a kdoví čeho ještě. Dohromady tvoří příběh, který v jednotlivých fragmentech není obsažen - dílo fascinující a nepravděpodobné.

Pokusil jsem se jej z úryvků zrekonstruovat do podoby pásma, které jsem nazval (také dle jednoho úryvku) Ze svých těl pak vypustili naši vodu. Příběh se sice vyvine trochu jinak, ale hlavně jsem chtěl naznačit, jak noví hrdinové žijí ze starých textů - jako literární fantómové.

Ze svých těl pak vypustili naši vodu

Udělal jen několik pohybů
"Buď zdráva, drahé děvče"
Pocítil zavanutí vděčnosti
Na dvou kontinentech se nebude mluvit o ničem jiném

Pochopil
Nedočká se jara a kytek na jaře
Hudba je přesná, přesnější nežli řeč

Již se jal tancovati
Mačkal spoušť, dokud nebyl zásobník prázdný
Byl nejmladším mužem plesu
Neznámý na výstřely vůbec nereagoval
Jen se šklebil

Najednou mnoho tenkých hlasů - aj, aj!
Jeden šel po nohách, druhý mířil na hlavu
Muži ještě neměli dost
A tak nastával závod ve střelbě

Sivá země
Zvenčí nedošlo k většímu poranění
Podle irského přísloví
"Muž, který vše ví, umře"

-

"Alespoň ty jsi v pořádku"
Oddechovala rychle
S obavou v očích čekal

Fábory bílého kouře
Jinak bylo všude ticho

Sevřel jí ruku
"Buď zdráva, drahé děvče - já se o to také pokusím"
Jen tak se mi dívala do očí a pak mě začala líbat
Nespatřil nikdy nikoho, kdo by se jí podobal
Ó bože, ó bože, kdo je tím vinen!

Bolest během chvilinky začala být dosti nesnesitelná
Jemně ji od sebe odstrčil
"Z té vraždy, která mi všecko vzala
Z té vraždy, která mě zničila
Z té vraždy se budete odpovídat!"

Prudkým pohybem stlačil rukojeť
Až hlaveň ukrytá v pouzdře mířila do Ximenezovy hrudi
A stiskl spoušť

-

Nenabyla hned vědomí
Nýbrž až k večeru

Ať oči nebloudí, kam nohy nedojdou
Tři vinné sklenky, to je vše
Pár psů štěká ve vesnici
Oteplilo se jako zázrakem

Úvod do translatismu VI. aneb Zaboravili ste lozinku?

Pokud se skořápka jazyka nerozbije, nemůže být pravda vyjevena.

Disciplína translatismu nám pomáhá najít jazykové konstelace, které v omezeném poli jediného jazyka nelze spatřit. Často pracuje s dialektickým přeléváním slov z jednoho jazyka do jiného, proto si translatista velmi cení strojové překladače. Někdy však stačí pohlédnout na jedno slovo jiným dalekohledem a obraz je dovršen.

Příkladem takové situace budiž srbský internetový portál viděný jazykem západních slovanů. Zaboravili ste lozinku?

Lákamí vůněhulás úmyval rohlivý…

Dokonce někdy není ani potřeba opouštět rodnou zemi. Nebývalé pozornosti v současném jazykovém prostoru se těší staroslověnská Píseň o Lžičkočárovi, téměř moderní lyrická skladba personifikující kuchyňské náčiní. Můžeme se v ní setkat s dnes již zaniklými výrazy odvozenými od slova rohlík, například rohlín (nenasytný chlapec) nebo rohlivý (dělající nepořádek), a mnohými dalšími, například slovesem hudbat (zpívat si při práci) nebo substantivem anadobra (význam nejasný, původem zřejmě ze Středního východu).

V jak rozličných kontextech je Lžičkočár citován! Pochopili bychom jeho, byť archaický, výskyt v databázi písní. Lžičkočár vedle praní prádla má spojitost s domácími pracemi. Avšak staroslověnská báseň a geodézie? V naší zemi není nic nemožné.

Sakura-chan is mai waifu

Slova jsou živá a stejně jako lidé hledají své místo. Za podivuhodný příklad slova, které "se našlo", považuji japonský výraz moe.

"Roztomilé k nesnesení" - aktuální trend posledních několika let, který lze vypozorovat v manze i anime. Charakteristický je pro něj vzhled (zejména dívčích) postav se skutečně velkýma očima a celkové ladění do sladka. [...] (vysvětlivka k moe ve FAQ na Manga.cz)

Na české Wikipedii se dočtete, že: "[Anime seriál Cardcaptor Sakura] obsahuje nezanedbatelnou míru šónen ai, šódžo a moé." Proč moé? Přeci proto, že je to hezčí, roztomilejší než pouhé moe! Slaďoučké slovo v latince zesládlo do podoby cukrkandlu, stačilo mu k tomu jedno přebytečné nabodeníčko.

Bez povšimnutí by neměl zůstat termín moelodrama, kam se cukrkandl přilepil a není k odlepení. Trocha moe však ukápla i jinam - můžete si dokonce pořídit moeučebnici relačních databází nebo moekomix o funkcionálním programovacím jazyce Lisp.

Bouřka pro deštníky

Nedávno vyšlá kniha Klec pro majáky zčeřila vody komentářů na publicistických serverech. Aby ne: vždyť pojednává o muži, který byl ženou, a zároveň o ženě, která je mužem. Jediné, co titulu z mého pohledu nečtenáře schází, je kreativnější název. Jmenovat se kniha "Bouřka pro deštníky", mohl bych si zdejší zmínku odškrtnout jen přepsáním názvu. Takhle se musím ponořit hlouběji.

Jako výchozí bod jsem si zvolil článek o nové australské legislaci ohledně LGBT problematiky. Zajímavé je už prosté vyjmenování všech možných genderových specifik, mezi kterými se vyjímá "kříž s prádelníkem". Crossdresseři mají s prádelníkem vskutku kříž. Mike Perry alias Ivana Peřestá má však kříž s něčím jiným. Hloub, ještě hloub.

Konečně asi v půli textu čteme rozhřešení: "Pohlaví je tekutina." Tekutá sociální stavba, domeček v bažinách, hrad z písku (stavěný špičkou dolů?), ves na dně přehrady. To už není pouhý "kříž s prádelníkem", to je kříž nad prádelníkem.

Zdá se, že nemáme jinou možnost, než přinést světu revoluci. Cesta pro nás již byla připravena.

Úvod do translatismu V. aneb Pastva privilegia

A je tu další díl lingvisticko-ontologického seriálu, dnes na téma tam nahoře

Mladá disciplína na rozhraní umění a vědy – translatismus (neplést s translatinou) – nemá zatím mnoho badatelů. Marně čekáme na otevření katedry translatismu na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy! Tím více člověka potěší, že se o problematiku zajímají i další čeští blogeři.

Druidovi se málem podařilo přepsat dějiny české i světové egyptologie. Stačilo málo a vědecké kapacity i široká veřejnost se mohly dozvědět o nejslavnější egyptské královně i to, co nikdy vědět nechtěly (nechtěli?). Objev nakonec překazila obtížná legenda, nad kterou Druid rezignoval, když měl slávu nejblíže na dosah. Více se dozvíte v jeho článku s přiléhavým názvem Tenhle svět je moc divný místo. Jen pro úplnost přidávám svůj rozbor inkriminovaného textu, s nejvyšší pravděpodobností oslavné ódy na královnu Hatšepsut (pomocný strojový překlad do angličtiny není součástí originálu):

Pro líně náušnice týkající se cikánské definované, nebo?
(For lazily on earrings Gypsy defined, or?)

Obraz Hatšepsut jako krásky saharské Afriky, jejíž náušnice se líně kývají a výrazné křivky značí plodnost.

Frustrující k bowlingovou kouli nebo medvěd grizzly okolo zrnka písku.
(Frustrating for a bowling ball or a grizzly bear around the grains of sand.)

Montážní představa egyptské pouště, jejímž dunám koule i medvěd podlehne, hrobky bohů však nikoli.

Strážný anděl fotonu, protože oráč omphalos!
(Guardian angel of the photon, because tiller Omphalos!)

Zřejmě jde o zvolání k bohu slunce Ra, které chválí Hatšepsut jako správkyni Omfala, tj. pupku světa (také jde o nevídaný doklad egyptsko-řecké kulturní výměny, jelikož delfský artefakt je zřejmě nápodobou nějakého mnohem staršího egyptského předmětu podobného jména).

Žijí pastvou privilegia

Ač jiný, v něčem přece podobně bizarní svět, jako je starověká říše v rukou faraonky, tvoří kulisy jednoho z netradičnějších anime současné sezony, Fractale. Jde o původní scénář, proto je informací tradičně poskrovnu; když už ale nějaké k dispozici máme, stojí za to.

Podle oficiální stránky (a Google překladače) je prý hlavní hrdina, Klein, „mužem, který žije pastvou privilegia“. Ve svých čtrnácti letech! Ač je to metafora mnohoznačná, nelze než se obdivovat její lyrické závrati. Žít pastvou privilegia – básnická slova!

Byla by však chyba zůstávat u jedné postavy, když má zdejší studna tolik co říci. Například Sunda: „Mají jen charisma nést mozkové tkáně, zatímco mladistvý vzhled její chladné narcistní osobnosti je prvkem také horká.“ Neměl jsem to srdce opravit rod, byť je Sunda podle všeho dvacetiletý chlapík a ne žena. „Mají jen charisma nést mozkové tkáně“, „vzhled její chladné osobnosti je prvkem také horká“! Sžíravé protiklady, odhalující obrazy!

O jiné postavě se zase dozvídáme, že: „Pozdní hi-výkon, paměť a příliš velký tlak na sousední datové linky, snímač může být blázen.“ Oč tu, u čertova kopyta, běží?! Už jen proto je první díl nového „noitaminA“ seriálu povinností :-)

Ein Pinguin im Not

Snímač může být blázen: sejmete-li první nápad z balíku svých mozkových tkání, dost možná se ukáže, že kromě toho charisma „pod čepicí“ nic nemáte. Na pohled neomezená tvářnost translatismu stačí ještě vykřiknout v některém světovém jazyce – je už ovšem pozdě. Elektronická kniha je napsána a vydána napospas lidem, aby se pásli na vaší blbosti.

After installing nspluginwrapper-flash (WARNING! ~/.mozilla/plugins/ must be a dir, if it doesn’t exist, create it), make sure you are not in a root console, and type in: …

Po instalaci balíku nspluginwrapper-flash (POZOR! ~/.mozilla/plugins/ musí být adresářem, pokud neexistuje, vytvoř jej), ujisti se že jsi not v rootovské konzoli, a vepiš: …

Za zvláště hodné pozornosti čtenářovy považuji právě onen němý německý výkřik. (Vidíte?! Teď tu musel být, prosvištěl kolem, ten duch jazyků…)

Úvod do translatismu IV. aneb Pane, načepuj mi sílu

 

Překlad, chápaný jako transpozice z jednoho jazykového, kulturního, časového aj. horizontu do jiného, může nabývat netušených podob. Začasté tomu tak opravdu je; proto přichází mladá vědecká disciplina translatismu, aby prozkoumala hříčky, ke kterým jsou klasické jazykovědy slepé.

Anglický překlad pro Čechy

Typickou kategorií, ve které překladatelé dělají hotové kotrmelce, jsou samotné názvy děl. Ano; vymyslet adekvátní překlad pro The Importance of Being Earnest, to není jen tak. Někdy se také stane, že originální text "makarónsky" (i klasické vědy totiž mají smysl pro humor) kombinuje více jazyků dohromady. Jindy se stane, že je při překladu původní název "opraven": například anime seriál Break Blade se ve Státech distribuuje pod názvem Broken Blade (neplést s Broken Sword).

Velmi zajímavým se však jeví překlad z angličtiny do češtiny, jehož výsledkem je anglický text ekvivalentní s originálem. Překlad do cílového jazyka s tímto vůbec neoperuje - prozkoumáníhodné! Vizte americký film Step Up 3D, česky Let's Dance 3D. Lze se domýšlet, že český divák pochopí spíše to druhé v pořadí; nicméně se těším, až některá pražská scéna uvede "česky" Shakespeara - v Pidgin English!

Lupa ho opravdu nezajímá

Strojový překlad, jeden ze základních předmětů zájmu translatismu, dokáže často velmi pregnantně vyjádřit informace, o jejichž vyjádření nikdo neusiloval, či hůře, chtěl je druhé straně zatajit. Po takovém pregnantním vyjádření pak přicházejí ony prastaré otázky a věty zvolací: Říkáš s Karlem? Ale vždyť ta malá je úplně černá!

Takového navštívení se nedávno dočkal Martin Malý.

Objeveno v Urban Dictionary

Slova, podobně jako cokoli živoucího, přirozeně hynou, rodí se, kříží mezi sebou a nabývají nových, nevídaných rolí. Mapování nečekaných vztahů v obrovském verbálním organismu je podstatou avantgardní vědecké discipiny známé pod pojmem translatismus; závěrem proto připojuji několik anglicko-českých jazykových reflexí.

Známý server Urban Dictionary pravidelně vyhlašuje slovo dne (neplést se Slovem dne); 26. srpna se jím stalo sousloví lap flaps - reklamní lejstra, které vám z časopisů etc. vypadnou do klína. Jinými slovy - klíněnka.

9. srpna se stalo slovem dne substantivum thinko (obměna typo). Toto slovo známe v češtině dlouho, již od dob Přemysla Oráče. Není úmysl jako umysl (od umysleti se)!

Co však v češtině nevysvětlitelně chybí, je slovo dne z 11. září loňského roku, původem ze seriálu The Office - fráze beer me something.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

Lord, beer me strength.

Místo toho abychom my Češi zpívali nějaké:

A tak jsem vděčnej za tu šanci,
že přijde po životě ráj,
kde ti suchou deku daj…

P.S.: Fajnšmekry zajisté potěší i slovo dne z letošního 18. září, zkratka etm. - velmi subtilní.

Úvod do translatismu II. aneb Větrné hedvábí

O avantgardním uměleckém proudu, který se ve světě i u nás začíná prosazovat na přelomu století, totiž o translatismu, pojednává ve zkratce minulý článek.

Je pozoruhodné, že v Čechách a na Moravě tentokrát s vývojem držíme krok a, mohu-li to při své neinformovanosti posoudit, při hledání nových cest jdeme snad občas i napřed. Nejspíše za to můžeme poděkovat tomu nejvzácnějšímu, co máme, češtině. Jazyky, kterými po světě hovoří miliony lidí, poněkud tlumí činorodost svých mluvčích, neboť je v nich možné mnoho informací získat v přirozené, umělecky nezkreslené podobě.

Za opětovné setkání s translatismem tentokráte děkuji písemnému úkolu do hodin anglického jazyka, totiž stránkovému pojednání o oblíbené knize. Rozhodl jsem se napsat o dramatické básni Roberta Browninga, Pippa Passes, kterou jsem zde před časem v souvislosti s NGE a White Album zmínil. I sedl jsem si, vypotil dvě anglické normostrany a výsledek vytiskl. Naštěstí mě však napadlo text hodit do Googlu a výsledek zkopírovat a vytisknout v přesně stejné sazbě. Maje v ruce dva papíry, svůj text a jeho český padělek, ocitl jsem se ve výchozím bodě translatisty.

Že byl druhý text levným padělkem, toho si člověk mohl všimnout už při prvním bližším ohledání z nadpisu: "Pippa pasy". Zní to tak trochu jako "Ráj východu", ale na rozdíl od něho jde o překlad zcela zcestný. Ani z hlediska translatistiky nejde o povedenou chybu, je příliš přímočará a málo absurdní. Kdyby translátor přeložil "Pippa špásy", to by bylo něco jiného; jde o pouhá první dvě slova, pojďme dále.

V prvních dvou odstavcích se dočkáme oblíbeného špásu Google překladače, jazykového postfeminismu - "nebyl jsem velmi úspěšná". Přestože spisovná čeština se v případě smíšení obou rodů či v případě chybějící informace přiklání k rodu mužskému, Google pokládá za výchozí rod spíše ten ženský. (Postfeminismus jakožto radikální opozice fallokracie neprosazuje zrovnoprávnění pohlaví, ale prosté nahrazení patriarchátu matriarchátem. Zdá se však téměř nemožné odlišit od sebe praktický postfeminismus a jeho parodii. Žánr girls with guns do tohoto proudu zřejmě počítat nemůžeme a u školních komedií se odvažuji doufat, že situace není jednoznačná.)

Začátek textu obsahuje také některé monologické vsuvky: "Je zřejmé, že mé porozumění nebylo vzdáleně perfektní, ale většinu času jsem byl schopen vytvořit obecnou představu o tom, co se autor snaží říct." Trochu mě šokovalo výrazivo, které Google používá: "Na mnoha místech jsem nemohl vymyslet správné výslovnosti, tak znělo na hovno, ale to bylo zajímavé a zábavné, jako moje pokusy o překlad některých pasáží." Přestože je translatistický text subjektivním literárním útvarem, nemyslím si, že by měl z každého it sounded crappy dělat hned toto.

Zajímavější je už věta, ve které se hovoří o hlavní hrdince: "Pippa, přestože je mladá dívka, je dělník v těchto mlýnů a větrné hedvábí po celý rok, vydělávat jen chléb a mléko'." Zde translatismus utvoříme pomocí slova, na které nás překladač upozornil: z anglického to wind - navinout, namotat (co) můžeme vyrobit české větřit. Pippa větří hedvábí po celý rok, ale vydělá si jen chléb a mléko.

"Kniha se skládá ze čtyř kapitol, které se konají na Nový rok" - další drobný a nenásilný translatismus, který se nachází ve třetím odstavci. Čtvrtý odstavec se však potápí do nonsensu. "V 'Dobré ráno' kapitola, například dočteme o Luca je mladá žena, Ottima a její milenec, Sebald." Z kapitoly Ráno se stalo Dobré ráno, pozoruhodnější je ale vyprávění o bohaté mladé ženě a jejím německém milenci. "Sebald moc ji miluje a ona ho chce zabít svého manžela." Zdá se, že Sebald je v téhle větě manželem Ottimy, spíše než aby byl jejím milencem - vytvoření translatismu je věcí jediné čárky, která udělá ze "svého manžela" regulérní přístavek.

Ottima tedy od Sebalda chce, aby zabil jejího muže. Sdělení, které následuje, je však poměrně těžké rozklíčovat: "Ona ho manipuluje, […] ale pak (doslova) Pippa passes by i ona zpívá písničku pomáhá Sebald to zdarma sám od Ottima to bude, až jí nedivím a pokání." Nejjednoduší a jasně nejlepší translatismus je přeložení závorky s výrazem "doslova" a ponechání následujících slov v původním jazyce.

Samostatnou kapitolu tvoří citace závěrečných veršů z předzpěvu, kterým Google pozoruměl osobitým způsobem. Posuďte sami:

Všechny služby patří stejné u Boha:
pokud se hned, jak dříve Ten pošlapal
Ráj, jeho přítomnost naplňuje
naše země, každý jen jako Boží vůle
může pracovat - Boží loutky, nejlepší a nejhorší,
jsme, není první ani poslední.
Řekni ne "malá událost"! Co "malé"?
Náklady větší bolest než to, abyste hovor
a "velký případ" by přišly,
než tohle? Rozplést mi od hmotnosti
listin, které tvoří život, jeden skutek
power padne v krátkodobém nebo překročit!

Pro srovnání přikládám i svůj netranslatistický překlad:

Všechna služba jedna v Bohu jest:
nechá-li zde cesty svoje vést,
kroky Jeho prostoupí-li zem,
každý pevný v údělu je svém -
jsme milé i hrozné loutky Páně;
poslední či první hledáš marně.
Nerci "toť malá věc"! Nač "malá"?
Díš snad, že méně bolu stála
nežli "věc velká", jež dosud spí?
Rozmotej přízi všedních dní,
tu nit skutků, která život tká -
jediný čin ať zatratí, ať zachová!