Úvod do translatismu VI. aneb Zaboravili ste lozinku?

Pokud se skořápka jazyka nerozbije, nemůže být pravda vyjevena.

Disciplína translatismu nám pomáhá najít jazykové konstelace, které v omezeném poli jediného jazyka nelze spatřit. Často pracuje s dialektickým přeléváním slov z jednoho jazyka do jiného, proto si translatista velmi cení strojové překladače. Někdy však stačí pohlédnout na jedno slovo jiným dalekohledem a obraz je dovršen.

Příkladem takové situace budiž srbský internetový portál viděný jazykem západních slovanů. Zaboravili ste lozinku?

Lákamí vůněhulás úmyval rohlivý…

Dokonce někdy není ani potřeba opouštět rodnou zemi. Nebývalé pozornosti v současném jazykovém prostoru se těší staroslověnská Píseň o Lžičkočárovi, téměř moderní lyrická skladba personifikující kuchyňské náčiní. Můžeme se v ní setkat s dnes již zaniklými výrazy odvozenými od slova rohlík, například rohlín (nenasytný chlapec) nebo rohlivý (dělající nepořádek), a mnohými dalšími, například slovesem hudbat (zpívat si při práci) nebo substantivem anadobra (význam nejasný, původem zřejmě ze Středního východu).

V jak rozličných kontextech je Lžičkočár citován! Pochopili bychom jeho, byť archaický, výskyt v databázi písní. Lžičkočár vedle praní prádla má spojitost s domácími pracemi. Avšak staroslověnská báseň a geodézie? V naší zemi není nic nemožné.

Sakura-chan is mai waifu

Slova jsou živá a stejně jako lidé hledají své místo. Za podivuhodný příklad slova, které "se našlo", považuji japonský výraz moe.

"Roztomilé k nesnesení" - aktuální trend posledních několika let, který lze vypozorovat v manze i anime. Charakteristický je pro něj vzhled (zejména dívčích) postav se skutečně velkýma očima a celkové ladění do sladka. [...] (vysvětlivka k moe ve FAQ na Manga.cz)

Na české Wikipedii se dočtete, že: "[Anime seriál Cardcaptor Sakura] obsahuje nezanedbatelnou míru šónen ai, šódžo a moé." Proč moé? Přeci proto, že je to hezčí, roztomilejší než pouhé moe! Slaďoučké slovo v latince zesládlo do podoby cukrkandlu, stačilo mu k tomu jedno přebytečné nabodeníčko.

Bez povšimnutí by neměl zůstat termín moelodrama, kam se cukrkandl přilepil a není k odlepení. Trocha moe však ukápla i jinam - můžete si dokonce pořídit moeučebnici relačních databází nebo moekomix o funkcionálním programovacím jazyce Lisp.

Bouřka pro deštníky

Nedávno vyšlá kniha Klec pro majáky zčeřila vody komentářů na publicistických serverech. Aby ne: vždyť pojednává o muži, který byl ženou, a zároveň o ženě, která je mužem. Jediné, co titulu z mého pohledu nečtenáře schází, je kreativnější název. Jmenovat se kniha "Bouřka pro deštníky", mohl bych si zdejší zmínku odškrtnout jen přepsáním názvu. Takhle se musím ponořit hlouběji.

Jako výchozí bod jsem si zvolil článek o nové australské legislaci ohledně LGBT problematiky. Zajímavé je už prosté vyjmenování všech možných genderových specifik, mezi kterými se vyjímá "kříž s prádelníkem". Crossdresseři mají s prádelníkem vskutku kříž. Mike Perry alias Ivana Peřestá má však kříž s něčím jiným. Hloub, ještě hloub.

Konečně asi v půli textu čteme rozhřešení: "Pohlaví je tekutina." Tekutá sociální stavba, domeček v bažinách, hrad z písku (stavěný špičkou dolů?), ves na dně přehrady. To už není pouhý "kříž s prádelníkem", to je kříž nad prádelníkem.

Zdá se, že nemáme jinou možnost, než přinést světu revoluci. Cesta pro nás již byla připravena.

Vkládání znaků aneb čtenářské kondice

Nevíte si rady se zkratkami přes klávesu Alt nebo se stříháním MKV? もんだいなし!

Dědeček si otevřel hospodu, ale chodili mu tam lidi. Tedy, vlastně nechodili, jenom si tam odskočili přes Google. Bizarní? Nemožné? Ba, je to pravda! Přistupme tedy k seznamu Frequently Googled Questions:

Jak napsat na klávesnici srdíčko, etc.

Pro vkládání speciálních znaků slouží již odnepaměti program Mapa znaků (nabídka Start → Programy → Příslušenství → Systémové nástroje). Textové editory nabízejí sice podobnou funkci také (v OpenOffice Writeru např. v menu Vložit → Speciální symbol), ale tam se nedozvíte příslušný altový kód, díky kterému můžete symboly vkládat jen pomocí klávesnice.

Například když stisknete zároveň levý Alt a číslo 3 na numerickém bloku klávesnice, výsledkem je znak srdíčka ♥, Alt-0135 je znak dvojitý křížek ‡, Alt-0133 je výpustka (tři tečky) … a tak dále. (Zejména doporučuji vaší pozornosti české dvojité uvozovky Alt-0132 a Alt-0147.) Tímto způsobem lze psát i běžné znaky, které se nevyskytují na standardní české klávesnici, jako například dolar $ (Alt-36), ampersand & (Alt-38) a zavináč @ (Alt-64).

Jiným způsobem, jak psát některé konkrétní znaky, je využít služeb pravého Altu (AltGr), respektive levého Altu a Controlu (Ctrl-Alt) – výsledek je týž. Dolar je potom AltGr-Ů, ampersand AltGr-C (možná pohodlněji psáno jako Ctrl-Alt-C), zavináč AltGr-V. Nejen pokročilejší uživatelé ocení zpětné lomítko (backslash, AltGr-Q), znaky menší než, větší než (přímo nad AltGr), hranaté závorky (AltGr-F,G) a složené závorky (AltGr-B,N). S pomocí AltGr lze též správně psát „à la“, obrácená čárka je AltGr-Ý (sedmička), případně luzná francouzská slova jako je „crêperie“, stříška je AltGr-Š (trojka).

V případě, že zatoužíte po vyťukávání matematických aj. vzorců, stojí za to sezámit se s matematickým módem v LaTeXu.

Další čtení:

• typografická příručka Martina Peciny
• lehce starší seriál zaměřený na webovou typografii
• Idahův článek o sazbě titulků (velmi praktický)
• online editor LaTeXových vzorců
• legendární seriál Hříchy pro šíleného korektora (sazba a jazyk jsou dvě hlavy jedné saně)
• Pravidla českého pravopisu (pokud možno co nejstarší :-))
• editor Wakan (pokud byste chtěli psát znaky nejvýchodnější)
• můj starší článek na stejné téma

Jak stříhat MKV (matrjošku, česky mrkev)

Spusťte program „mkvmerge GUI“ ze sady MKVtoolnix. Otevřete kýžený soubor, na záložce Global povolte Splitting, volbu „…after timecodes“ a do pole napište časy střihů oddělené čárkou.

Mějte však na paměti, že muxer nemůže komprimovaný stream střihnout na libovolném místě, takže u stříhání videa počítejte s přesností na nejbližší konec/začátek GOP. Pokud míříte na čistý střih, mělo by rozdělení proběhnout správně. Pokud míříte někam doprostřed, střih bude rámcově (plus mínus vteřiny) odpovídat, ale přesně se asi nepodaří.

Nakonec stačí zvolit výstupní soubor a stisknout tlačítko Start muxing.

Kde najít zoofilní porno

Ano, i takový dotaz se vyskytl. Pohlavní styk se zvířaty neprovozuji, tak nevím. Jsem si ale jistý, že když budete chvíli /b/loumat po Internetu, na něco narazíte.

Jak prohodit čitatele a jmenovatele

Díky tomu můžeme „prohodit“ toho čitatele a jmenovatele:

Ale nevím, jestli vám to bude k něčemu dobré :-)

Úvod do translatismu V. aneb Pastva privilegia

A je tu další díl lingvisticko-ontologického seriálu, dnes na téma tam nahoře

Mladá disciplína na rozhraní umění a vědy – translatismus (neplést s translatinou) – nemá zatím mnoho badatelů. Marně čekáme na otevření katedry translatismu na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy! Tím více člověka potěší, že se o problematiku zajímají i další čeští blogeři.

Druidovi se málem podařilo přepsat dějiny české i světové egyptologie. Stačilo málo a vědecké kapacity i široká veřejnost se mohly dozvědět o nejslavnější egyptské královně i to, co nikdy vědět nechtěly (nechtěli?). Objev nakonec překazila obtížná legenda, nad kterou Druid rezignoval, když měl slávu nejblíže na dosah. Více se dozvíte v jeho článku s přiléhavým názvem Tenhle svět je moc divný místo. Jen pro úplnost přidávám svůj rozbor inkriminovaného textu, s nejvyšší pravděpodobností oslavné ódy na královnu Hatšepsut (pomocný strojový překlad do angličtiny není součástí originálu):

Pro líně náušnice týkající se cikánské definované, nebo?
(For lazily on earrings Gypsy defined, or?)

Obraz Hatšepsut jako krásky saharské Afriky, jejíž náušnice se líně kývají a výrazné křivky značí plodnost.

Frustrující k bowlingovou kouli nebo medvěd grizzly okolo zrnka písku.
(Frustrating for a bowling ball or a grizzly bear around the grains of sand.)

Montážní představa egyptské pouště, jejímž dunám koule i medvěd podlehne, hrobky bohů však nikoli.

Strážný anděl fotonu, protože oráč omphalos!
(Guardian angel of the photon, because tiller Omphalos!)

Zřejmě jde o zvolání k bohu slunce Ra, které chválí Hatšepsut jako správkyni Omfala, tj. pupku světa (také jde o nevídaný doklad egyptsko-řecké kulturní výměny, jelikož delfský artefakt je zřejmě nápodobou nějakého mnohem staršího egyptského předmětu podobného jména).

Žijí pastvou privilegia

Ač jiný, v něčem přece podobně bizarní svět, jako je starověká říše v rukou faraonky, tvoří kulisy jednoho z netradičnějších anime současné sezony, Fractale. Jde o původní scénář, proto je informací tradičně poskrovnu; když už ale nějaké k dispozici máme, stojí za to.

Podle oficiální stránky (a Google překladače) je prý hlavní hrdina, Klein, „mužem, který žije pastvou privilegia“. Ve svých čtrnácti letech! Ač je to metafora mnohoznačná, nelze než se obdivovat její lyrické závrati. Žít pastvou privilegia – básnická slova!

Byla by však chyba zůstávat u jedné postavy, když má zdejší studna tolik co říci. Například Sunda: „Mají jen charisma nést mozkové tkáně, zatímco mladistvý vzhled její chladné narcistní osobnosti je prvkem také horká.“ Neměl jsem to srdce opravit rod, byť je Sunda podle všeho dvacetiletý chlapík a ne žena. „Mají jen charisma nést mozkové tkáně“, „vzhled její chladné osobnosti je prvkem také horká“! Sžíravé protiklady, odhalující obrazy!

O jiné postavě se zase dozvídáme, že: „Pozdní hi-výkon, paměť a příliš velký tlak na sousední datové linky, snímač může být blázen.“ Oč tu, u čertova kopyta, běží?! Už jen proto je první díl nového „noitaminA“ seriálu povinností :-)

Ein Pinguin im Not

Snímač může být blázen: sejmete-li první nápad z balíku svých mozkových tkání, dost možná se ukáže, že kromě toho charisma „pod čepicí“ nic nemáte. Na pohled neomezená tvářnost translatismu stačí ještě vykřiknout v některém světovém jazyce – je už ovšem pozdě. Elektronická kniha je napsána a vydána napospas lidem, aby se pásli na vaší blbosti.

After installing nspluginwrapper-flash (WARNING! ~/.mozilla/plugins/ must be a dir, if it doesn’t exist, create it), make sure you are not in a root console, and type in: …

Po instalaci balíku nspluginwrapper-flash (POZOR! ~/.mozilla/plugins/ musí být adresářem, pokud neexistuje, vytvoř jej), ujisti se že jsi not v rootovské konzoli, a vepiš: …

Za zvláště hodné pozornosti čtenářovy považuji právě onen němý německý výkřik. (Vidíte?! Teď tu musel být, prosvištěl kolem, ten duch jazyků…)

Na vlastní triko

Originál je jen jeden. Ostatní jedou na vlastní vypůjčené triko

Stává se to v poesii stejně jako v průmyslu: jednoho dne někdo přijde a udělá samozřejmost, již nikdo před ním – jako by všechny stihla slepota – neviděl. To je však jen začátek; dav slepců se nyní začne zpytovat, zpytováním ospravedlňovat, ospravedlňováním dodávati si kuráže a byl by v tom čert, aby se neobjevila hrstka takygéniů, která začne potají osnovat plán na svůj takyvynález (takysvůj nevynález?) – který nespočívá v ničem jiném, než ve vaření polévky nad cizí plotnou.

Nechci zde rozjímat nad další sociální pavučinou, SMS soutěží či kopií Slevomatu; podnětem pro tento text jsou dvě konkrétní stránky, respektive podnikatelské rovnoběžky – výroba triček na zakázku, již od 1 ks.

Natriko.cz – nomen omen

Nemaje předchozí zkušenosti s tímto druhem obchodů, domníval jsem se, že ve formuláři naklikáte co a jak, odešlete obrázek se svým motivem a šmitec. Prodejci však nejsou včerejší, a tak naprogramovali Flashovou aplikaci, která proces návrhu činí poměrně interaktivním.

Překvapivé je, že prodejci nejsou ani dnešní – oni už jsou zítřejší! (Což mi hned připomíná jednu kresbu z Národní technické knihovny.) V kategorii „Klasické motivy“ vás proto nepřekvapí nápis „Allah Akbar“, kolorit sekce „Lidé“ tvoří Che Guevara (v „Klasických motivech“ je místo něj Che Paroubek) vedle Ježíše Krista, těhotné ženy, rudého Maa, Usámy bin Ládina, Baracka Obamy, Paroubka (tentokrát už Jiřího) a Davida Ratha. Za každý z těchto motivů zaplatíte 30 korun, takže celou představenou plejádu asi dohromady nedáte (byť by to bylo působivé tričko, ještě s tím Perjovschiho svalovcem).

Naopak byste zřejmě rádi dali k tisku nějakou vlastní fotku či grafiku; pro tento účel můžete uploadovat JPEG, GIF nebo PNG obrázek do dvou megabajtů a hned si jej na triko přetáhnout. „Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme formát png s transparentním pozadím […] Snažte se prosím nahrávat větší fotografie u kterých je zaručena vyšší kvalita tisku.“

Chtěl jsem to vyzkoušet s jednoduchým nápisem, a tak jsem ho z Inkscape vyexportoval jako průhledné PNG ve 300 dpi (tuším něco jako 1500 × 250 pixelů), uploadoval… a dozvěděl se, že rozlišení je moc malé. 600 dpi, pořád málo. Již jsem Flashovou aplikaci začal proklínat, tak jsem jí nechal vygenerovat obrázek s 2400 dpi a čekal, co se stane. Nakonec jsem zjistil, že někde při délce strany 3 000 px (možná i méně) si asi klekne knihovna, která obrázek načítá, a program si myslí, že dostal obrázek nulových rozměrů.

Nahrál jsem mizerný 1024 × 768 JPG wallpaper – a hned to fungovalo. Doporučený export kvalitního průhledného PNG, bohužel (dostat nějaké průhledné PNG na tričko se mi vůbec nepodařilo).

T-shock.cz – lépe funkční

Nutno podotknout, že se zdejší tričkotvornou aplikací jsem problém neměl, ba i nabídka je širší – zkrášlit můžete nejen tričko, ale i plyšového méďu nebo placku. Zato zde mají vypečenou dokumentaci.

„Na této stránce jsme pro tebe připravili stručný návod, jak nahrávat do tvořiče tvoje vlastní obrázky.“ Nemám nic proti tykání na Internetu, pokud jde o dialog; když mi však někdo mermomocí chce sdělit svůj obchodně-technický monolog ve druhé osobě jednotného, ať se alespoň obtěžuje tykat mi s velkým T. Jinak se mi ne příliš podvědomě rozsvítí kontrolka, že ze mě nějaký chtěnda na následujících řádcích bude familiérně dělat BFU a dost možná při tom udělá nějakou formální chybu, v kterémžto případě se stane ta hrozná věc, že si o něm tři lidé na mém blogu přečtou nelichotivý odstavec.

Inu, když hovoří o formátu „png.-24 bit“ (včetně uvozovek), má zřejmě na mysli RGBA PNG s 24 bity a 1 bitem alfa kanálu; za zajímavější však považuji fakt, že návod na ořez obrázku popisuje krok za krokem v Adobe Photoshopu. Typická softwarová výbava Frantova počítače!

Úvod do translatismu IV. aneb Pane, načepuj mi sílu

 

Překlad, chápaný jako transpozice z jednoho jazykového, kulturního, časového aj. horizontu do jiného, může nabývat netušených podob. Začasté tomu tak opravdu je; proto přichází mladá vědecká disciplina translatismu, aby prozkoumala hříčky, ke kterým jsou klasické jazykovědy slepé.

Anglický překlad pro Čechy

Typickou kategorií, ve které překladatelé dělají hotové kotrmelce, jsou samotné názvy děl. Ano; vymyslet adekvátní překlad pro The Importance of Being Earnest, to není jen tak. Někdy se také stane, že originální text "makarónsky" (i klasické vědy totiž mají smysl pro humor) kombinuje více jazyků dohromady. Jindy se stane, že je při překladu původní název "opraven": například anime seriál Break Blade se ve Státech distribuuje pod názvem Broken Blade (neplést s Broken Sword).

Velmi zajímavým se však jeví překlad z angličtiny do češtiny, jehož výsledkem je anglický text ekvivalentní s originálem. Překlad do cílového jazyka s tímto vůbec neoperuje - prozkoumáníhodné! Vizte americký film Step Up 3D, česky Let's Dance 3D. Lze se domýšlet, že český divák pochopí spíše to druhé v pořadí; nicméně se těším, až některá pražská scéna uvede "česky" Shakespeara - v Pidgin English!

Lupa ho opravdu nezajímá

Strojový překlad, jeden ze základních předmětů zájmu translatismu, dokáže často velmi pregnantně vyjádřit informace, o jejichž vyjádření nikdo neusiloval, či hůře, chtěl je druhé straně zatajit. Po takovém pregnantním vyjádření pak přicházejí ony prastaré otázky a věty zvolací: Říkáš s Karlem? Ale vždyť ta malá je úplně černá!

Takového navštívení se nedávno dočkal Martin Malý.

Objeveno v Urban Dictionary

Slova, podobně jako cokoli živoucího, přirozeně hynou, rodí se, kříží mezi sebou a nabývají nových, nevídaných rolí. Mapování nečekaných vztahů v obrovském verbálním organismu je podstatou avantgardní vědecké discipiny známé pod pojmem translatismus; závěrem proto připojuji několik anglicko-českých jazykových reflexí.

Známý server Urban Dictionary pravidelně vyhlašuje slovo dne (neplést se Slovem dne); 26. srpna se jím stalo sousloví lap flaps - reklamní lejstra, které vám z časopisů etc. vypadnou do klína. Jinými slovy - klíněnka.

9. srpna se stalo slovem dne substantivum thinko (obměna typo). Toto slovo známe v češtině dlouho, již od dob Přemysla Oráče. Není úmysl jako umysl (od umysleti se)!

Co však v češtině nevysvětlitelně chybí, je slovo dne z 11. září loňského roku, původem ze seriálu The Office - fráze beer me something.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

Lord, beer me strength.

Místo toho abychom my Češi zpívali nějaké:

A tak jsem vděčnej za tu šanci,
že přijde po životě ráj,
kde ti suchou deku daj…

P.S.: Fajnšmekry zajisté potěší i slovo dne z letošního 18. září, zkratka etm. - velmi subtilní.

High-tech nade vše

LCD panel Quattron má o kolečko navíc. Prý je to revoluce

Revoluce, z latinského revolvere, utvořeného předponou re- ze slovesa volvere, to jest kutáleti se, nabalovati se a v neposlední řadě choditi v kruhu.

Japonská společnost SHARP přichází na trh LCD televizorů s revoluční novinkou. Je jí panel Quattron, který „přidává žlutou (Y) ke třem základním barvám - červené, zelené a modré (RGB) –, rozšiřuje barevnou škálu a věrně vykresluje prakticky všechny barvy, které lze rozpoznat pouhým lidským okem“.

Jak možná víte, v profesionálním barevném tisku se k základním barvám (CMY) a černé často přidávají ještě barvy další (například oranžová, zelená, světle modrá). Proč to tedy nezkusit i u televize?

Elektronik Supersonik

 5... 4... 3... 1... Odžeh!

Za dnešní kulturní obohacení můžete poděkovat Slanečkovi. Varování: následující píseň je návykovější, než si myslíte.

  

 Zběžný překlad textu:

Hej kotě, vstaň ze svýho spánku
dorazili jsme do budoucnosti
a celý svět je teď...

Elektronik, supersonik,
supersonik, elektronik

Hej kotě, odjedeme spolu,
nemáme moc časů,
moje modrý džíny těsný jsou,
tak vyšplhej na mou raketu lásky,
v nádrži nemám benzín, ale lásku,
nad námi není nic
jenom hvězdy nad hlavou

Všechny systémy prakují!
Připravte se na odpočet!

5... 4... 3... 1... Odžeh!

Jenom leť, má vesmírná raketo,
není potřeba dát mi peníze do kapes,
dveře jsou zavřený, teď jsem je zamknul,
zasunu svůj konektor do tvojí zdířky

Sonické nebe žhne jako plamen
ty a já stoupám výš a výš
šmik telefonní drát
zastaví nás jen píchnutá guma*

Hej, rytířko lásky,
já chci být tvým nájezdníkem z vesmíru
pro tebe poklesnu do největšího kráteru měsíce
já silnější než lord Valdemort
na kolena, já být tvůj vládce
protože jsi Venuše a já Mars
s tebou jsem bohatější než všichi carové
přej si něco, když padají hvězdy,
potom ti zahraji na mé kosmické kytary!

Dámy a pánové
připoutejte se
zahajujeme sestup
důvěřuji, že se vám náš let líbil
tak jako můj přízvuk

Teď zpátky na Zemi, je čas na velké šplouchnutí
můj vesmírný koráb se zaboří do moře věčné slávy
lidé zdaleka přišli, aby mě oslavili
a jak lodí kolébají vlny, otevírám dveře a křičím:
„Jsem největší ztroskotaná superstar na světě!“

(Supersonik, elektronik)

Tak jistě jako slunce vychází na západě
jsem všech lodí a moří ten nejlepšejší
přistup, dám ti na tvůj prst jupiterův prsten
a potom tě jako vůně budu navěky provázet
Fajn, je čas pro konec, již nebudu více zpívávat,
vrať se se mnou časem,
chci abys zažila Velký třesk

Dlouhý život tobě, plemeno z vesmíru!
Dlouhý život tobě, Molvánie!

* Toto je ve skutečnosti translatismus, v originále je myšlena pneumatika.
Edit: Vlastně si nejsem tak jistý.